Валентинка от Огдена Нэша

To My Valentine
by Ogdan Nash

More than a catbird hates a cat,
Or a criminal hates a clue,
Or the Axis hates the United States,
That’s how much I love you.

I love you more than a duck can swim,
And more than a grapefruit squirts,
I love you more than gin rummy is a bore,
And more than a toothache hurts.

As a shipwrecked sailor hates the sea,
Or a juggler hates a shove,
As a hostess detests unexpected guests,
That’s how much you I love.

I love you more than a wasp can sting,
And more than the subway jerks,
I love you as much as a beggar needs a crutch,
And more than a hangnail irks.

I swear to you by the stars above,
And below, if such there be,
As the High Court loathes perjurious oaths,
That’s how you’re loved by me.

Огден Нэш
Валентинка

Как шерсть на загривке встаёт у кота
При сладостном пенье нахала дрозда,
Как Ось - злая кость в нежном горлышке США,
Так Вас я люблю, о, моя госпожа!

Все чувства мои не сравнятся с водой,
В которую утка бултых с головой,
И сок от грейпфрута, струёй бия в глаз,
Меня не сразит так, коль вижу я Вас.

Зуб, вырванный с корнем, не то, пустяки,
Джин с ромом – водичка из чистой реки,
И остров скалистый среди бурных вод
В сравнение всё с моей скво не идёт.

Жонглёр больше любит лететь с высоты,
И кот сквозь терновые драпать кусты,
Собака на пятой вертеться ноге…
Мне хочется меньше в объятья к Яге.

Клянусь я звездою, что светит вдали,
Меня Вы до кельи почти довели!
Я скроюсь от Вас за высокой стеной,
И век Вы закончите свой не со мной.

Ну что же Вы плачете, боже ты мой?!
Прости, дорогая, пойдём-ка домой.