Средь сумерек вечерних... Генрих Гейне

Средь сумерек вечерних,
Как будто бы на холсте,
Вдали я вижу башни
И очертания стен.

Сырой холодный ветер
Чреду вздымает волн.
И лодочник молчаливый
Ведет мой усталый чёлн.

Блеснет напоследок солнце,
Прощальным лучом горя,
И озарит тот город,
Где счастье я потерял.


Heinrich Heine

Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Thürmen,
In Abenddämmrung gehüllt.

Ein feuchter Windzug kräuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Tacte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.

Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor,
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.