Автомобиль промчался

Автомобиль промчался, тучка дыма
За ним развеялась, а там, вдали,
Деревья стынут, одинаково стройны,
Трамвай привет шлёт, проезжая мимо.

Покинувши неуловимую красу,
Я возвращаюсь вновь на улицы земные,
С людьми здороваюсь, кивают мне иные,
Ведь с ними я свой крест и свой венок несу.

Мы вместе будем состязаться и идти
Богатства добывать и разводить мосты,
Среди пустыни сад садить зелёный.

И будет нам легко развеяться во мгле,
Когда дадут сигнал последний на земле
Руками нашими построенной антенны.

Оригинал:

Максим Рильський

Пробiг автомобiль i синя хмарка диму
За ним развiялась. А там, удалинi,
Де стигнуть дерева, однаково ставнi,
Трамвай трамва?вi одгуку?ться в риму.

Покинувши красу, невловну i незриму,
Звертаю знову я на вулицi земнi,
З людьми вiтаюся - i весело менi,
Що з ними я свiй крест i свiй вiнок нестиму.

Ми разом будемо змагатися i йти,
Копати золото, розводити мости,
Серед пустелi сад насаджувать зелений.

I легко буде нам розвiяться внiвець,
Як гасло принесуть останн? про кiнець
Руками нашими збудованi антени.

1929