Кончи Седано Свобода, которую ты мне дал
Перевод с испанского
Свобода, которую ты мне дал…
я пью в тишине,
я пью и пью,
глоток за глотком,
я хочу напиться допьяна.
Свобода, которую ты мне дал…
! как мало я чувствую её!
и всё же
я передвигаюсь,
шаг за шагом,
и пью, и пью
! я хочу опьянеть!
чтобы кричать
и чтобы моё эхо вторило мне...!свобода!
!! Хотя я не чувствую её!!
03.12.2011г.
Автор картины совр. испанская художница Шелин Саньян (Сhelin Sanjuan)
Conchi Sedano
***
La libertad que me diste…
la voy bebiendo en silencio,
trago a trago,
sorbo a sorbo,
quiero embriagarme por dentro.
La libertad que me diste…
!que poco la estoy sintiendo !
y sin embargo
camino ,
paso a paso,
y bedo y bedo
!quiero sentrime borracha !
para gritar
que mi eco,solo diga... !libertad !
!!Aunque no la este sintiendo !!
Свобода, которую ты мне дал…
я пью в тишине,
я пью и пью,
глоток за глотком,
я хочу напиться допьяна.
Свобода, которую ты мне дал…
! как мало я чувствую её!
и всё же
я передвигаюсь,
шаг за шагом,
и пью, и пью
! я хочу опьянеть!
чтобы кричать
и чтобы моё эхо вторило мне...!свобода!
!! Хотя я не чувствую её!!
03.12.2011г.
Автор картины совр. испанская художница Шелин Саньян (Сhelin Sanjuan)
Conchi Sedano
***
La libertad que me diste…
la voy bebiendo en silencio,
trago a trago,
sorbo a sorbo,
quiero embriagarme por dentro.
La libertad que me diste…
!que poco la estoy sintiendo !
y sin embargo
camino ,
paso a paso,
y bedo y bedo
!quiero sentrime borracha !
para gritar
que mi eco,solo diga... !libertad !
!!Aunque no la este sintiendo !!
Метки:
