К Елене - перевод из Э. По

ЭДГАР АЛЛАН ПО


К ЕЛЕНЕ


Елена - радость на века,
Как барк никейский, ты легка,-
Он нежно в дальние края,
Сквозь благовонные моря
Меня, уставшего слегка,
Везёт домой издалека.

По свирепым морям я скитался, -
Гиацинтовых локонов, прядей
Не забыл, как и голос Наяды,
Что звучал,будто песня Эллады,
Словно вновь я домой возвращался
В Рим блестящий, что в сердце остался.

И, - о чудо!В проёме окна,
В нише рамы алмазной, одна,
Ты, как статуя, гордо стоишь,
И агатовой лампой блестишь,
На меня, о, Психея, глядишь.
Вижу я этой лампы огни
Как привет из Священной Земли!





04.12.2011

23-35