Из Роберта Геррика. N-116. Сатана
N-116. Сатана
Когда мы не угодны Сатане,
Терзает нас он, мучает вдвойне;
Но, презирая, взгляд не бросит свой
На тех, кого увлёк он за собой.
116. Satan
When we 'gainst Satan stoutly fight, the more
He teares and tugs us, then he did before;
Neglecting once to cast a frown on those
Whom ease makes his, without the help of blowes.
Когда мы не угодны Сатане,
Терзает нас он, мучает вдвойне;
Но, презирая, взгляд не бросит свой
На тех, кого увлёк он за собой.
116. Satan
When we 'gainst Satan stoutly fight, the more
He teares and tugs us, then he did before;
Neglecting once to cast a frown on those
Whom ease makes his, without the help of blowes.
Метки:
