Из У. К. Уильямса - Классическая сцена

У.К.УИЛЬЯМС


КЛАССИЧЕСКАЯ СЦЕНА


Электростанция
в форме
кресла из красного кирпича
высотой 90 футов

на сиденье которого
расселись фигуры
двух металлических труб - алюминиевых

внушительное сооружение
над хижинами убогими
бок о бок стоящими -
из одной трубы

струится
жёлто-коричневый дым


в то время другая
под серыми небесами
сегодня пассивна


03.06.14


William Carlos Williams

A power-house
in the shape of
a red brick chair
90 feet high

on the seat of which
sit the figures
of two metal
stacks--aluminum--

commanding an area
of squalid shacks
side by side--
from one of which

buff smoke
streams while under
a grey sky
the other remains

passive today--