Галина Шестакова. Переводы для библиотеки MK

БИБЛИОТЕКА МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА. СБОРНИК ПЕРЕВОДОВ.

Галина Шестакова (Галина Шестакова 4). Россия.


Я проживаю в Санкт-Петербурге. Образование - Высшее-техническое.
Увлекаюсь стихами давно, но не серьезно. С 2010 года пришла на стихи.ру.
Очень нравится заниматься переводами.
Благодарна Вашим поэтам за вдохновение.



Переводы с болгарского на русский язык.


Наталья Димитрова

"СЛЪНЧЕВА УСМИВКА" http://www.stihi.ru/2011/05/23/1164

?Песенка для Солнышка? http://www.stihi.ru/2010/11/22/1229

***

Мария Шандурова

1.?Благодаря ти, Господи!? http://www.stihi.ru/2011/05/09/959

?Благодарю Тебя, Господь? http://www.stihi.ru/2012/01/20/11284

2. ? ПОСВЕЩЕНИЕ?

?Я не хочу стареть? http://www.stihi.ru/2010/11/22/1261

***

Демир Демирев http://www.stihi.ru/2011/04/21/507

1. ?ЗАВРЪЩАНЕ ЗАВИНАГИ? http://www.stihi.ru/2011/04/21/507

?Когда ты рядом? http://www.stihi.ru/2011/09/19/463



2.?И помня?

?Мама? http://www.stihi.ru/2011/09/19/7363

3. ?ДНИ И НОЩИ?

?Алая роза? http://www.stihi.ru/2011/04/14/2840

***

Йордан Киреев

1. ?БЛЯН? http://www.stihi.ru/2011/04/28/1286

?Дикие острова? http://www.stihi.ru/2010/11/22/1242

2.? ПРОЛЕТНА ПЕСЕН? http://www.stihi.ru/2010/12/01/8008

?Весенняя песня? http://www.stihi.ru/2010/11/22/1130

***

Диана Павлова http://www.stihi.ru/2011/01/08/7476

1.?Не предпазвах душата си http://www.stihi.ru/2011/04/30/205

?Счастье ближе…? http://www.stihi.ru/2011/04/13/2938

2.?Желания

?Желания? http://www.stihi.ru/2011/04/13/2923

3 ?Качен на високия хребет?

?Путешественник? http://www.stihi.ru/2011/04/13/2908

4. ?БЕЗУМЕЦ?

?Глупец? http://www.stihi.ru/2011/04/13/2895

***

Майя Вапцарова

1."Утро" http://www.stihi.ru/2008/11/07/336

?Утро? http://www.stihi.ru/2011/04/15/3265

2. ? РАЗДЯЛА? http://www.stihi.ru/2010/11/30/2719

?Разлука? http://www.stihi.ru/2011/04/15/34203.

3. ?ОТПЛАТА?

?Благодарность? http://www.stihi.ru/2011/04/15/3357

***

Красимир Тенев http://stihi.ru/2011/12/02/1826

1."Бели Ангели"

?Белый Ангел? http://www.stihi.ru/2012/01/22/1389

2. "Какво би бил светът без Любовта?"

?Мир без любви? http://www.stihi.ru/2012/01/22/10227

3. "Красавица"

?Красота? http://www.stihi.ru/2012/01/23/612

4. "По стъпките на лятото"

?Догорает август жаркий? http://www.stihi.ru/2012/01/24/5075

5. " Щъркели"

?Аисты? http://www.stihi.ru/2012/01/24/9009

***

ГЕНКА БОГДАНОВА , http://www.stihi.ru/2011/04/21/489

1." НЕКА БЪДА ЗА ТЕБ…"

?Я хочу быть твоей Маргаритой.? http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050

2. " АЗ И ТИ"

?Я и ты? http://www.stihi.ru/2012/01/25/5828

3. "СЪНУВАХ КОШМАР"

?Пожалей мою душу? http://www.stihi.ru/2012/01/27/9527

4. " ЖИВОТЕ МОЙ"

?Я сильней? http://www.stihi.ru/2012/01/26/448

5. "ЗАЩО ДА ТЪГУВАМ?"

?Не грусти? http://www.stihi.ru/2012/01/26/4204

6. "ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО"

"Мужчинам женщин не понять?http://www.stihi.ru/2012/01/27/4863

7. "ЧУДОТО ЛЮБОВ"

?Не стареют наши чувства? http://www.stihi.ru/2012/01/30/5036

8. "ЗАКЛЕВАМ СЕ !"

?За свободу – покорность? http://www.stihi.ru/2012/01/30/58859.

9. "ЗА НЕЯ !"

?Сердце готово на все!? http://www.stihi.ru/2012/02/02/5421

10. "НЕ ИСКАМ СИВОТО В МОЯ ЖИВОТ !"

?В моей жизни нет серого цвета? http://www.stihi.ru/2012/02/02/9890

11. "КОШМАР !"

?Сон? http://www.stihi.ru/2012/02/03/4414

12. "РАЗГОВОР С НЕЯ"

?Разговор со смертью? http://www.stihi.ru/2012/02/03/6237

***

АДЕЛИНА ТОДОРОВА http://www.stihi.ru/2011/04/25/110

1." Жива съм, когато вълните"

?Я живу? http://www.stihi.ru/2012/02/05/6620

2. " ДНЕС"

?Живи сейчас? http://www.stihi.ru/2012/02/05/10623

3. "СПОМЕНИ"

?Воспоминания? http://www.stihi.ru/2012/02/05/12394

4. "МЛАДОСТ"

?Молодость? http://www.stihi.ru/2012/02/06/5281

5. "ДУШАТА МИ"

?Моя душа? http://www.stihi.ru/2012/02/06/9046

***

Мария Магдалена Костадинова http://www.stihi.ru/2011/04/27/6055

1.. ?В синее...? http://www.stihi.ru/2012/01/19/953

?В лазури? http://www.stihi.ru/2012/02/09/5519

2. ?Нощем.?.. http://www.stihi.ru/2009/04/05/3703

?Фея? http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742

3. ?Красив си...? http://www.stihi.ru/2009/02/22/330

?Будь рядом? http://www.stihi.ru/2012/03/28/12176

4. ?Феличита?... http://www.stihi.ru/2009/02/24/6263

?Счастье? http://www.stihi.ru/2011/09/25/8992

5. ?Защото ми е тъжно?...http://www.stihi.ru/2009/02/18/1634

?Надежда? http://www.stihi.ru/2011/09/22/8476

6. Иногда так пусто... http://www.stihi.ru/2009/03/04/5939

?Иногда так пусто? http://www.stihi.ru/2011/10/02/499

7. Ощущение нежности... http://www.stihi.ru/2009/08/22/1945

?Ощущение нежности? http://www.stihi.ru/2011/10/01/8680

8. ?Дом за души…?http://www.stihi.ru/2011/11/06/53

?Пристанище потерянных душ? http://www.stihi.ru/2011/11/06/1012

9. ?Стъпки дочувам…?http://www.stihi.ru/2009/02/23/2273

?Я верю? http://www.stihi.ru/2011/04/10/4903

10.?Безсъници? http://www.stihi.ru/2009/05/02/276

?Бессонница? http://www.stihi.ru/2011/04/05/5809

11. Но... не зная... http://www.stihi.ru/2009/03/18/3055

? Ты ли, весна ли ??http://www.stihi.ru/2011/04/05/5527

***

КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ. http://www.stihi.ru/2011/05/03/1070

1)."ЕПИТАФИЯ"
?Эпитафия? http://www.stihi.ru/2012/07/27/5831

2 МЕСТО и Диплом II степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043


2)."Когда-нибудь..." http://www.stihi.ru/2012/07/28/2704

2 МЕСТО и Диплом II степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043


***

МОНАХИНИ ВАЛЕНТИНЫ http://www.stihi.ru/2011/04/28/1278

"МОЛИТВАТА НА МАМА"

?Иисус, услышь молитву мамы!? http://www.stihi.ru/2012/06/17/9088

2 МЕСТО и Диплом II степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043

***

АТАНАС КАПРАЛОВ http://www.stihi.ru/2010/11/29/4529

?А мама смотрит свысока?

? А мама смотрит свысока ? http://www.stihi.ru/2011/04/14/2599

***

ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА http://www.stihi.ru/2010/11/29/5892

1. ?ЖАРАВА?

?Тоска? http://www.stihi.ru/2011/04/12/3052

2. ?АЗ СЪМ?

?Ты огонь? http://www.stihi.ru/2011/04/12/3071

3. ?"ЖИВА ЛЮБОВ"?

?Смогу ли я вернуть любовь?? http://www.stihi.ru/2011/04/11/2343

4. ?ВЕЧНОСТ?

?Вечность? http://www.stihi.ru/2011/04/10/4965

***

АНТОНИНА ДИМИТРОВА http://www.stihi.ru/2010/11/30/939

?ПРОЛЕТНО УТРО?

?Весеннее утро? http://www.stihi.ru/2011/04/14/2780

***

ВАНЯ ДАНЕВА http://www.stihi.ru/2010/12/03/1051
?БАЛАДА ЗА ПОЕТЕСАТА?

? То был дворец чудес...? http://www.stihi.ru/2010/11/22/1072

* * *

МАРИЯ НИКОЛАЕВА ГЮЗЕЛЕВА

http://www.stihi.ru/2011/04/21/558

"ДНЕС..." - "Сегодня..." http://www.stihi.ru/2012/09/10/16

2 МЕСТО и Диплом II степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043

* * *

Ники Комедвенска

http://www.stihi.ru/2012/04/04/1090

ЛУДА СЪМ ГОСПДИ! - "Я сумасшедшая, Господи!"

http://www.stihi.ru/2012/08/05/369

2 МЕСТО и Диплом II степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043

* * *

Радко Стоянов

"ГОРЧИВАТА ИСТИНА" http://www.stihi.ru/2011/04/28/1272
- "Горькая истина" http://www.stihi.ru/2012/08/03/9034

2 МЕСТО и Диплом II степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043

* * *

Йорданка Господинова

?Клятва Клетва? http://www.stihi.ru/2012/09/18/11334

- ?Я тебя люблю - уносит ветром? http://www.stihi.ru/2012/10/26/4062

2 МЕСТО и Диплом II степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043

================== ====================== =======================
====================== ======================== =====================

Переводы с французского на русский язык.
----- --------- --------- -----------------

Линда Бастид http://www.stihi.ru/2011/05/14/6373
1."MEZZO- VOCE"
"Вдвоем" http://www.stihi.ru/2011/10/21/2457
2."VALSE"
"Вальс" http://www.stihi.ru/2011/10/21/2288


***

МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/13/8228
"Тогда-то все и началось..." http://www.stihi.ru/2011/10/16/4152

***
ФЛОРИАН КЛЕРИ. ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/10/7886
1."SERMENT D’AMOUR"
"Клятва любви" http://www.stihi.ru/2011/10/16/7425
2. " BOUQUET DE PRINTEMPS"
"Букет весны" http://www.stihi.ru/2011/10/16/7888

***

ДИАНА ДЕКОТО. КАНАДА
http://www.stihi.ru/2011/06/16/5898
"Gare aux adieux…"
"Уезжаю" http://www.stihi.ru/2011/10/18/8726

***
Agnes Marin (Анес Марен Франция)
http://www.stihi.ru/2011/05/14/4439
"L’AILE BLANCHE"
"Как маленькое белое крыло" http://www.stihi.ru/2012/05/04/748

==================== ==================== =======================

Тема: VII Междунар. Конкурс Поэтич. переводов 2013

На Шипке спокойно!

http://www.stihi.ru/2013/01/31/5330

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС "Славянская Тетрадь 2013 - 1"
http://www.stihi.ru/2012/12/31/421
135-и летию освобождения (1878-2013) Болгарии от Османского ига посвящается...

присуждено 2 МЕСТО И ДИПЛОМ 2 СТЕПЕНИ http://www.stihi.ru/2013/03/29/4927

3 МЕСТО и Диплом III степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043


* * *

За свободу Болгарии

http://www.stihi.ru/2013/02/27/3651

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС "Славянская Тетрадь 2013 - 1"
http://www.stihi.ru/2012/12/31/421

I МЕСТО и Диплом I степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043

* * *