Дырявая любовь

(по мотивам Dorota Jaworska)

Только когда не удастся прикрыть
Прочной заплаткой минувшего дня
И не поможет добротная нить
Двух одиночеств заштопать края;

Или не в силах скрепить их в рубец
Прочной булавкой тех самых ночей –
Ты, как портной, отсеки, наконец,
Прямо от сердца любовь поскорей.
(06.08.2012)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2012/07/25/5396