Дороти Паркер - Бабье лето

Я на подъём была легка,
Стремилась угождать.
И для любого паренька
Могла желанной стать.

Но зная то, что знаю я,
Мне ль потакать гостям?
Не нравится, любовь моя?
Тогда катись к чертям!


_____________________________

Indian Summer

In youth, it was a way I had
To do my best to please,
And change, with every passing lad,
To suit his theories.

But now I know the things I know,
And do the things I do;
And if you do not like me so,
To hell, my love, with you!