Г. Тукай. Особенность. Перевод

Г.Тукай
ОСОБЕННОСТЬ
(1910)

Говоря о той ли этой нации,
Мы приводим много черт в них ладные.
Чаще выделяем черты разные:
Деловые, трудовые, ратные....

Рассуждаем: – Та сильна магически;
– Тот имеет права символически...
Турки, мол, достойны исторически,
Немцы же военные практически...

Когда о евреях, к месту, говорим,
Проворные, мол, и всюду способные;
О Китае, как о славном говорим,
Там растят чаи высокосортные...

К слову вспомнив, о французах говорим:
– Мастеровые, живые и ладные;
Вспомнив о британцах, тоже говорим:
–Дельные, богатые и страстные...

У татар же есть своя "зашоренность":
Бородатость! В том и вся особенность.

Пер. Р.Нугманова. 16.03.2012