Шекспир. Сонет 131

Пусть не красавица, но ты тиран,
Ведь как красотка вздорна и надменна,
И ты для сердца моего дурман,
Как чёрный бриллиант ты совершенна.

И пусть твердит какой-нибудь простак:
Лицо твоё не стоит стонов страстных, –
Не смея вслух сказать, что всё не так,
Я в том клянусь себе в словах негласных.

И я все клятвы подтвердить готов –
Твоё лицо всех лиц других милее,
Для восхищенья не хватает слов,
Мне не придумать черноты светлее.

Ни в чём ты не черна, но лишь в делах,
Отсюда клевета в людских молвах.

Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgement's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.