Лина Костенко. Сказка о трёх великанах

Л?на Костенко.(р.н.1930)Казочка про трьох велетн?в

В широком поле, в поле на раздолье,
где колоски под солнцем наливаются,
Вернигора, Вернивода, Вернидуб -
три великана -
собрались, печалятся.

- Мы великаны, великаны, великаны.
Мы истуканы, истуканы, истуканы!

И сила есть, и сердце — всё в работе,
и сто веков — ни сдохнуть, ни уснуть,-
ворочаем, ворочаем, воротим...
A может нужно всё перевернуть?!

Перевод с украинского 12.09.14.

КАЗОЧКА ПРО ТРЬОХ ВЕЛЕТН?В

У чист?м пол?, в пол? на роздолл?,
де колосочки проти сонця жмуряться,
Вернигора, Вернивода й Вернидуб —
три велетн? —
з?бралися та й журяться.

— Ми велетн?, ми велетн?, ми велетн?.
Ми телепн?, ми телепн?, ми телепн?!

? сила ж ?, ? серце не м?зерне,
? сто в?к?в н? вмерти, н? заснути, —
все вернем, вернем, вернем, вернем!
А вже пора було й перевернути.