Провинция - Из Иры Свенхаген

ИРА СВЕНХАГЕН


ПРОВИНЦИЯ


Я выпила взахлёб вечерний свет,
Проехала я много километров.
Похмельем стал забрезживший рассвет,
Воспоминанья не дают ответов.

Как пластик жизнь - уже не натуральна,
Все истины известны мне давно,
А новое на свете - нереально -
Перелицовка старого оно.

Бежит как прежде чёрная река,-
Туда - на север - в том же направленьи;
Всё та же в жизни серая тоска,
Нигде не отыскать мне утешенья.

Вечерний свет всегда меня пьянил,
Проходит жизнь - я выдохлась из сил.


01.10.2012

7-10



Provinz

Ich soff mich satt am satten Abendlicht.
Ich goss es kilometerweise in mich rein.
Wie einen fremden suessen Wein.
Denn die Erinnerungen lohnen nicht.

Das Grau der Menschen ist mit Plastik ueberputzt.
Unwirklich zwischen Glas und Kamera.
Es ist. Doch nichts ist, wie es damals war.
Die Wahrheiten sind abgenutzt.

Ich stand an breiten schwarzen Fluss.
Er stroemt noch immer monoton nach Norden.
Das Neue ist nicht Neu geworden.
Hier gibt es keinen Trost und keinen Schluss.

Ich habe mich mit sattem Abendlicht betrunken.
Wie damals bin ich nicht im schwarzen Fluss versunken.