Из Роберта Геррика. H-233. Нет замков от разврата

H-233. Нет замков от разврата

Попробуй-ка девку держать взаперти,
Дружку не давая к ней в гости прийти:
Снесут все запоры, и вновь за свое –
На воле она, или он у нее.


233. No Lock against Letcherie

Barre close as you can, and bolt fast too your doore,
To keep out the Letcher, and keep in the whore:
Yet, quickly you'l see by the turne of a pin,
The Whore to come out, or the Letcher come in.