Родопская женщина родопска жена

РОДОПСКА ЖЕНА

Родопска птицо лекокрила,
от слънце и земя родена,
към светло утро устремена -
отде си взела тази сила?

Родопска майко всеотдайна,
надежда и любов дарила,
сирашките сълзи изтрила -
кажи каква е твойта тайна?

Родопско цвете - самодиво,
кълбо от нежност и жарава -
тъй, както мъдростта и хляба,
пребъдва делото ти живо.

Вилдан Сефер


Перевод из болгарского языка на русский язык
стихотворения Вилдан Сефер
Перевод: Веры Половинко

РОДОПСКАЯ ЖЕНЩИНА
Родопов птица легкокрылая,
от солнца и земли рождённая,
сквозь свет и утро устремлённая -
от них ты взяла эту силу?

Родопов мать ты солнцедарная,
надежду и любовь дарящая,
слезы сиротские стирающая -
скажи, в чём скрыта твоя тайна?

Родопов цвет и жизни диво,
частица нежности и света -
податель мудрости и хлеба,
пребудет дело твоё живо.

Вилдан Сефер