Hermann Hesse - Allein - Одному

Allein

Es fuehren ueber die Erde Strassen und Wege viel,
Aber alle haben dasselbe Ziel,

Du kannst reiten und fahren, zu zweien und zu dreien...
Den letzten Schritt musst du gehen allein.

Drum ist kein Wissen, noch Koennen so gut,
Als dass man alles Schwere alleine tut.


Перевод:

Одному

По Земле пробегают сотни улиц, дорог,
Но едина у них у всех цель.

Можешь ехать верхом и вдвоем иль втроем по дорогам тем колесить...
Но последний свой шаг одному суждено совершить.

Об этом нет знаний, уменье б добыть,
чтоб трудности все одному разрешить.