Одиссея

ДИМИТЪР КИРИЛОВ ДИМИТРОВ

( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323


ОДИСЕЯ

С червения камион и с чувства топли, нежни,
пътувам аз по пътищата на Европа!
Дали са сухи, мокри, или снежни –
с надежда търся свойта Пенелопа!!

Не я видях в Париж! Нито в Милано!!
А търсех неуморно, без задръжки!
Подтисках в мене чувството голямо!
Нетърпелив съм! Но държах се мъжки!!

И – чудо! Срещнах я!! В България!!!
Красива! И кокетка!! Влюбих се във нея!
Ще и даря сърцето си! Любов!! Внимание!!
Ще сложа край на мойта Одисея!!!

Одиссея

На красной машине , с чувствами
Тёплыми, нежными,
Я путешествовал по дорогам Европы!
В засуху, дождь и метель белоснежную-
В надежде найти свою Пенелопу!!

Я не видел её в Париже! Не нашёл и в Милане!!
Я искал неутомимо, раскованно , так старался,
Подавляя свои большие чувства неустанно ,
Был нетерпелив , но по-мужски держался!!

И- чудо! Я познакомился с ней!! В Болгарии!!!
Красива! И кокетка!! Влюбился и стал смелее!
Я подарил ей своё сердце! Любовь! И внимание!
На этом закончилась моя Одиссея!!!

болгарская художница: Мария Илиева