Снежная вязь -The Snow Lace -пер. П. Блока

Snow dust has risen upwards
Snowpiles have lied all around.
We are not familiar, not.
You are my verse's lace now.
I'm tuting my lace in a secret,
Threads I'm weaving into a pattern.
You are not the first one, being
Caressing me on the bridge dark.
Here is - the electric light,
There - the void of the ocean,
And water is captured with ice.
I shan't open to you my doors.
No.
Never.
And carrying snow sparks after us,
We are flying to millions of chasms...
And you are looking with soul
captured,
The star dome of heaven above...
And you are looking in a sorrow,
The snow turns blue edged...
The distance is dark so,
The brilliant race of the sledge...
And when I meet again
The eyes inevitable, -
The snow depths're opened, and
The lips're coming nearer...
The height. The depth. The snow calm.
And you are silent.
In your hopeless soul exists
Just the same captured and easy sorrow.
Oh, my versess of snow-silver winter!
By my heart all of them I do know.
3 january 1907

=======

СНЕЖНАЯ ВЯЗЬ

Снежная мгла взвила'сь.
Легли сугробы кругом.

Да. Я с тобой незнаком.
Ты - стихов моих пленная вязь.

И, тайно сплетая вязь,
Нити снежные тку и плету.

Ты не первая мне предалась
На темном мосту.

Здесь - электрический свет.
Там - пустота морей,
И скована льдами злая вода.

Я не открою тебе дверей.
Нет.
Никогда.

И снежные брызги влача за собой,
Мы летим в миллионы бездн...
Ты смотришь всё той же пленной душой
В купол всё тот же - звездный...

И смотришь в печали,
И снег синей...
Темные дали,
И блистательный бег саней...

И когда со мной встречаются
Неизбежные глаза, -

Глуби снежные вскрываются,
Приближаются уста...

Вышина. Глубина. Снеговая тишь.
И ты молчишь.
И в душе твоей безнадежной
Та же легкая, пленная грусть.

О, стихи зимы среброснежной!
Я читаю вас наизусть.

3 января 1907