Из Петера Хакса. Николаус рассказывает

На календарь я посмотрел,
вскричал: ?Ну что ж такое!
Мне сапоги сюда! Скорей!
Сегодня ведь шестое!?

Я к полюсу погнал в санях,
потом мой мерс помчал
по взморью длинному меня
вдоль скандинавских скал.

С моим мешком - на корабле
в Германию собрался.
Тут странный тип пристал ко мне:
?С таможней рассчитался??

Он разозлил меня совсем,
терпенья не осталось:
?Коззёл! Да дети знают все,
что я — герр Николаус?.

Оригинал:
"Der Nikolaus erzaehlt"

Als ich auf den Kalender sah,
Rief ich: Ei, der verhexte!
Die Stiefel her! Die Zeit ist da!
Heut ist ja schon der sechste!

Mein Schlitten brachte mich zum Pol
Und mein Mercedes Benz
Entlang die lange Kueste wohl
Westskandinaviens.

Und als ich hinterher zu Schiff
Nach Deutschland reisen wollen,
Ein Mensch nach meinem Sacke griff:
Habn Sie was zu verzollen?

Da riss mir die Geduld geschwind,
Ich zog die Stirne kraus:
Mich kennt, du Schafskopf, jedes Kind.
Ich bin der Nikolaus.
( nach 1970)