Неподвижно

(довольно вольная трактовка песни U2 Staitless)

Мне нет укрытья в этом мире
Лишь сила тяжести довлеет
Моя удача и поныне
Прошла чрез пустоту и время

Мне нет надежды в этом мире
Лишь ты бы мог ей стать опорой
Но ты не мой и так тоскливо
Мне в мире, вероломства полном

В твоих глазах нет больше света
И в небесах твоих нет солнца
Нет больше гонки, лишь победа
Здесь нету завтра, лишь сегодня

Твои глаза покрыли тучи,
И в небесах твоих нет солнца;
Молчат ветра за серой кручей,
Устав за новый день бороться.


И если больше нет движения –
И все вокруг вдруг изменилось
Ты можешь мир окутать волей
Огромной, яркой, совершенной

Но нет движенья, и нет веры…

Реальность, мне не дай забыться,
Дави всем грузом, пусть десница
Ушедшей веры зрит меня -
Рука ее всегда сильна!
И сердце, жизнь почувствуй ты,
В песках бессмертья не умри..

Метки:
Предыдущий: Ступени мраморные...
Следующий: Себе. Спайк Милиган. Художественный перевод