Из Уоллеса Стивенса - Пустота в парке
УОЛЛЕС СТИВЕНС
ПУСТОТА В ПАРКЕ
Март... Кто-то по снегу гулял,
Кто-то искал, сам не зная чего.
Словно бы лодка, отплывшая
Ночью от берега, и пропавшая.
Словно гитара, оставленная на столе
Женщиной, о ней позабывшей.
Словно бы ощущенья мужчины,
Вернувшегося на некий дом посмотреть.
Четыре ветра сквозят сквозь беседку,
Пружины лоз виноградных.
18.08.14
VACANCY IN THE PARK
March... Someone has walked across the snow,
Someone looking for he knows not what.
It is like a boat that has pulled away
From a shore at night and disappeared.
It is like a guitar left on a table
By a woman, who has forgotten it.
It is like the feeling of a man
Come back to see a certain house.
The four winds blow through the rustic arbor,
Under its mattresses of vines.
ПУСТОТА В ПАРКЕ
Март... Кто-то по снегу гулял,
Кто-то искал, сам не зная чего.
Словно бы лодка, отплывшая
Ночью от берега, и пропавшая.
Словно гитара, оставленная на столе
Женщиной, о ней позабывшей.
Словно бы ощущенья мужчины,
Вернувшегося на некий дом посмотреть.
Четыре ветра сквозят сквозь беседку,
Пружины лоз виноградных.
18.08.14
VACANCY IN THE PARK
March... Someone has walked across the snow,
Someone looking for he knows not what.
It is like a boat that has pulled away
From a shore at night and disappeared.
It is like a guitar left on a table
By a woman, who has forgotten it.
It is like the feeling of a man
Come back to see a certain house.
The four winds blow through the rustic arbor,
Under its mattresses of vines.
Метки:
