Генрикас Радаускас. Сказка

Чрез дымность поезда, чрез провод телефонный,
Чрез дверь железную, что крепко заперта,
Чрез резкий, яркий свет безумно жёлтый,
Чрез ту слезу, что вновь не пролита,

Чрез журавлей, что тянутся на север,
Чрез клад, что прячут гномы под землёй -
Летит к нам Сказка бабочкой весенней,
И с неба льётся дождик золотой.

Семь миль нога ребёнка вдруг ступает.
И волки злые греют сироту.
А братья Эгле саблей изрубают
Её Ужа на моря берегу.

И тянется паук сетями в небо,
И камень говорит, и березняк.
И, на слепой кобыле мчась по свету,
Всё счастья ищет, странствует дурак.

Хохочет Мир, ловушки вкруг расставив,
На всех дорогах, трактах и путях.
Как соловей, мне Сказка напевает,
Не верю в Мир, а в Сказку верю я.

***

Pro dumus traukinio, pro vielas telefono,
Pro uzrakintas gelezies duris,
Pro salta ziburi, beprotiskai geltona,
Pro karsta asara, kuri tuojau nukris,

Pro gerviu virtinu, kuri i siaure lekia,
Pro gnomu pozemiuose sunestus turtus -
Atskrenda Pasaka, atograzu karsta plastake,
Ir mirga margas spinduliu lietus.

Septynias mylias zengia vaiko koja.
Naslaites neliecia vilkai pikti.
O Egles broliai dalgiais sukapoja
Jos vyra Zalti juros pakrasty.

Voras su trupiniu ; dangu kelias.
Kalba akmuo ir medis nebylys.
Ir iesko laimes, ant aklos kumeles
Per visa zeme jodamas, kvailys.

Pasaulis juokiasi, paspendes savo tinkla
Ant zemes vieskeliu, takeliu ir taku.
Klausau, ka Pasaka man gieda kaip lakstingala,
Pasauliu netikiu, o Pasaka tikiu.