Танец пластика... - пер. Л. Алексис

Лесли Алексис
Leslie Alexis Have you ever seen...- с сайта Poemhunter.com
--
Может видели порой
Танец пластика? Игрой
Заворожит он, взлетая
И кружась под ветра силой.
Балеринкою земной
Пригласит вас в двери Рая,
Совершенством увлекая.
Может видели порой
Танец пластика? Такой
Вместе с листьями - живой
Среди леса. Гармонично
Он сливается с привычной
Песней ветра и ручьев,
Что уводят в Страну Грез.
Может видели такой
Танец пластика? Иной
И не сможет угадать,
Как он весело смеется,
Когда с ветром вдаль несется....

-----
Most Beautiful Thing (Plastic in the Wind)
Leslie Alexis

Have u ever seen
Plastic, dancing in the wind,
Twisting like a ballerina
Perfect in her spin,
As she upon her toes
Climbs Heaven’s doors?

Have u ever seen
Plastic, dancing in the wind,
To the song of the leaves,
Harmonized in trees;
To the song of the stream,
Flowing to a dream?

Have u ever seen
Plastic, dancing in the wind
And thought something is there
How it goes without care
Like a little girl or boy
And were filled with joy?