Из Робинсона Джефферса - Аве, Цезарь
РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС
АВЕ, ЦЕЗАРЬ
Горечи нет: то делали наши предки,-
Они были невежественны, но полны надежд.
Они желали свободы, но и богатства тоже.
Их дети будут учиться уповать на Цезаря,
Или, вернее, - ибо не римские мы орлы,
А вялая смесь колонистов -
Так же надеяться на доброго тирана с Сицилии,
Что бедноту поддержит и Карфаген до прибытия римлян.
Управлять нами легко, мы - народ стадный,
Сентиментальный, способный к механике,
Любящий роскошь.
08.01.14
Ave Caesar
No bitterness: our ancestors did it.
They were only ignorant and hopeful, they wanted freedom but wealth too.
Their children will learn to hope for a Caesar.
Or rather--for we are not aquiline Romans but soft mixed colonists--
Some kindly Sicilian tyrant who'll keep
Poverty and Carthage off until the Romans arrive,
We are easy to manage, a gregarious people,
Full of sentiment, clever at mechanics, and we love our luxuries.
Robinson Jeffers
АВЕ, ЦЕЗАРЬ
Горечи нет: то делали наши предки,-
Они были невежественны, но полны надежд.
Они желали свободы, но и богатства тоже.
Их дети будут учиться уповать на Цезаря,
Или, вернее, - ибо не римские мы орлы,
А вялая смесь колонистов -
Так же надеяться на доброго тирана с Сицилии,
Что бедноту поддержит и Карфаген до прибытия римлян.
Управлять нами легко, мы - народ стадный,
Сентиментальный, способный к механике,
Любящий роскошь.
08.01.14
Ave Caesar
No bitterness: our ancestors did it.
They were only ignorant and hopeful, they wanted freedom but wealth too.
Their children will learn to hope for a Caesar.
Or rather--for we are not aquiline Romans but soft mixed colonists--
Some kindly Sicilian tyrant who'll keep
Poverty and Carthage off until the Romans arrive,
We are easy to manage, a gregarious people,
Full of sentiment, clever at mechanics, and we love our luxuries.
Robinson Jeffers
Метки:
