Джордж Байрон. Песнь Чайльд-Гарольда

Пока, родные берега! Пока, пока!
И норда вздох под облака
и вал - в накат - издалека,
и чайки мне кричат: пока!

Наш лёт берёт в себя закат,
следи на все бока,
гляди вперед, гляди назад -
один мотив: пока!

А завтра - в новых небесах! -
Внезапен поворот
иных дорог. И где мой сад?
И нет ни дома и ни пса,
что воет у ворот.

А ты - что скажешь мне, мой паж:
как наш тебе вояж?
Так грозен, слёзен волн кураж,
что взор твой полон аж!

"Нет, сэр, угрозы волн и гроз
я б просто перенес,
но бросил ту, с кем столько рос! -
Нам - врозь - нельзя без слёз".

А ты - что скажешь мне, мой страж:
как наш тебе вояж?
За вид твой - лестный бал не дашь, -
стал бледен аж!

То ль холод волн тебя страшит,
то ль жар грядущих битв?...

"Ни битва, сэр, мне не страшна,
ни холод, ни волна,
но там, где наша та страна,
скорбит одна Она!

Она - которая жена,
и нет у скорби дна!"

Мне ясна ваша грусть, друзья,
свои милей края,
другие ж - в снах лелею я
и грусть та не моя!

А слёзы - сущие нули,
познал я цену слёз:
замену сыщет, отскулив,
и женщина, и пёс.

Светило пало с высоты,
куда? - поди, узнай.
И ты, мой край, пропал, и ты...
Гуд найт, мой край, гуд найт!