Жыву я

Р. Барадулiн
Жыву я...

Жыву я
Ц? тольк? шукаю свой след,
Што збег утрапёна.
Адз?н я, як ?
Сусвет – Мой сусед.
I мне ? суседу сцюдзёна.
Я – тольк? тая кропля цяпла,
Што ные,
Што вочы мае,
Якую нябыту на тлум аддала
Вячн?на ня?мольна глухая.

Н?хто не прыгорне
I не прых?не.
Па звычцы ад продка? шчырую.

Сырая зямля не сагрэе мяне,
I я не сагрэю сырую...



Д. Юртаев
Живу я…
(перевод)

Живу
Или только ищу я свой след
Когда уже поздно.
Один я, один этот мир –
Мой сосед.
И мне и соседу морозно.

Я - только та капля тепла,
Что ноет,
Что глаз не смыкает,
Которую небытию отдала
Бездушная вечность глухая.

Никто не прильнёт,
Не обнимет тебя.
Забыли привычку такую.

Сырая земля не согреет меня,
И я не согрею сырую ...