Федор тютчев вечер превод димитър горсов федор тют

Федор Тютчев – ВЕЧЕР
Превод: Димитър Горсов

ВЕЧЕР
Федор Тютчев

Перевод на болгарский язык
Димитър Горсов

ВЕЧЕР

Как тихо лъхва в долината
далечният камбанен звън –
как слиза жеравното ято
сред храстите и тъне в сън.

И как като море разлива
омая пролетният ден,
и сенки бързи, мълчаливи
изпълват здрача притаен.

<конец 1825 г. или 1826 г.>

ВЕЧЕР

Как тихо веет над долиной
Далекий колокольный звон -
Как шорох стаи журавлиной,
И в шуме листьев замер он…

Как море вешнее в разливе,
Светлея, не колыхнет день -
И торопливей, молчаливей
Ложится по долине тень!…

<конец 1825 г. или 1826 г.>