Мелиса с Мейташа. Энвер Казаз

Закрылся магазинчик, в котором трудилась
Ждёт работу
А годы идут, морщится кожа лица

Всё больше уверена
Что старость её настигнет
Однажды утром на углу
Когда она пойдёт на рынок побираться
А с ней и болезнь долгая, тяжкая

Сегодня в Народной кухне
Фасоль и Мелиса счастлива
Это напоминает ей о матери
И времени, когда дом был уютным
Отцовская грудь тёплой
На ней ей снился
Млечный путь из школьного атласа

Годы идут, морщится кожа лица
Ожидание вонзается Мелисе
В сердце и руки начинают дрожать
От беспомощности

Если бы только, думает она, если бы только
У неё было пальто, как у этой женщины на углу
И такие же духи, может быть, может
Тот хозяин кафе дал бы ей работу

В тёплой комнате вспоминала бы
Как её обнимает отец
И как им обоим улыбается мама

Годы идут, морщится кожа лица
На длинные улицы падает снег, созревает страдание
И опускается на лица прохожих

Мелиса сидит на углу
Дрожит в худом летнем джемпере
Ждёт свой крошечный рай

_____________________

Мейташ - район Сараево.

Перевод с боснийского:
Дмитрий Волжанин