Я рос в твоей тени

William Blake
IN A MIRTLE SHADE

Why should I be bound to thee,
О my lovely mirtle tree?
Love, free love, cannot be bound
To any tree that grows on ground.

O, how sick & weary I
Underneath my mirtle lie,
Like to dung upon the ground
Underneath my mirtle bound.

Oft my mirtle sign'd in vain
To behold my heavy chain;
Oft my father saw us sigh,
And laugh'd at our simplicity.

So I smote him & his gore
Stain'd the roots my mirtle bore.
But the time of youth is fled,
And grey hairs are on my head.

***

Зачем мы связаны корнями,
Прекрасный, стройный мирт?
Любовь без обязательств не причина
Привоем умножать свои побеги.

О, как я изнываю, плачу соком,
Ты, Мирт, обманщик злой,
Ты землю отравляешь трупным ядом,
Меня корнями тянешь за собой.

Теперь я знаю, знаком были
Цепей тяжелых груз, я не узрел;
Теперь, Отец, все вижу и страдаю,
Наивным был, но быстро повзрослел.

Удары наносил, дробя все кости,
Искореняя родственное сходство,
Но время стерло рода превосходство,
И в зеркале мне видится твоё уродство.