Mittag - Полдень

Theodor Fontane ( 1819 - 1898 )

Am Waldessaume traeumt die Foehre,
Am Himmel weisse Woelkchen nur,
Es ist so still, dass ich sie hoere,
Die tiefe Stille der Natur.

Rings Sonnenschein auf Wies` und Wegen,
Die Wipfel stumm, kein Lueftchen wach,
Und doch, es klingt, als stroem` ein Regen
Leis Toenend auf das Blaetterdach.



Сосна у кромки леса дремлет,
Ряд облаков белеет лишь,
Такой природу сон объемлет,
Что можно слышать эту тишь.

Свет солнца пO лугу и тропкам,
Оцепененье, воздух спит,
Но, чу...как будто дождик робко
По крыше лиственной кропит.