Infighting
Am I your foe indeed, to make you pretend
Being a dumb speaker in airport empty space,
And your farewell kisses are so
That they leave stubborn lead aftertaste,
To make you a person with wooden hand
Under shirt every time I try taking your arm,
To look at me like into bullet inlet,
Like into keyhole? Oh, damn,
Since when have you been so executioner like, my charm?
Zone of estrangement is widening just like gangrene
And licking our feet, beware.
In each bar we are siren is wailing soon angry
And cartridge cases make floor crack there.
Machine-gun recitative – that is every our phrase
And each pause in talking is either ravine or bog.
Am I your foe indeed, to throw some lachrymatory into my face?
Why, I am not your foe.
With those lips which are strangling another uncounted cigarette now
You are able (I know it so well) to smile and sing.
Anyway I will leave you in half an hour,
And you will stay here to squeeze wrist and continue to drink.
Anyway I am able to cope with anguish
In spite of sometimes (to my shame) my tears break through the dyke.
Whom are you fighting, my boy? Do not you fight with
Your own person who`s going to fall into dark?
* * *
"Ближний бой"
Разве я враг тебе, чтоб молчать со мной, как динамик в пустом аэропорту. Целовать на прощанье так, что упрямый привкус свинца во рту. Под рубашкой деревенеть рукой, за которую я берусь, где-то у плеча. Смотреть мне в глаза, как в дыру от пули, отверстие для ключа.
Мой свет, с каких пор у тебя повадочки палача.
Полоса отчуждения ширится, как гангрена, и лижет ступни, остерегись. В каждом баре, где мы – орет через час сирена и пол похрустывает от гильз. Что ни фраза, то пулеметным речитативом, и что ни пауза, то болото или овраг. Разве враг я тебе, чтобы мне в лицо, да слезоточивым. Я ведь тебе не враг.
Теми губами, что душат сейчас бессчетную сигарету, ты умел еще улыбаться и подпевать. Я же и так спустя полчаса уеду, а ты останешься мять запястья и допивать. Я же и так умею справляться с болью, хоть и приходится пореветь, к своему стыду. С кем ты воюешь, мальчик мой, не с собой ли.
Не с собой ли самим, ныряющим в пустоту.
(Вера Полозкова)
Being a dumb speaker in airport empty space,
And your farewell kisses are so
That they leave stubborn lead aftertaste,
To make you a person with wooden hand
Under shirt every time I try taking your arm,
To look at me like into bullet inlet,
Like into keyhole? Oh, damn,
Since when have you been so executioner like, my charm?
Zone of estrangement is widening just like gangrene
And licking our feet, beware.
In each bar we are siren is wailing soon angry
And cartridge cases make floor crack there.
Machine-gun recitative – that is every our phrase
And each pause in talking is either ravine or bog.
Am I your foe indeed, to throw some lachrymatory into my face?
Why, I am not your foe.
With those lips which are strangling another uncounted cigarette now
You are able (I know it so well) to smile and sing.
Anyway I will leave you in half an hour,
And you will stay here to squeeze wrist and continue to drink.
Anyway I am able to cope with anguish
In spite of sometimes (to my shame) my tears break through the dyke.
Whom are you fighting, my boy? Do not you fight with
Your own person who`s going to fall into dark?
* * *
"Ближний бой"
Разве я враг тебе, чтоб молчать со мной, как динамик в пустом аэропорту. Целовать на прощанье так, что упрямый привкус свинца во рту. Под рубашкой деревенеть рукой, за которую я берусь, где-то у плеча. Смотреть мне в глаза, как в дыру от пули, отверстие для ключа.
Мой свет, с каких пор у тебя повадочки палача.
Полоса отчуждения ширится, как гангрена, и лижет ступни, остерегись. В каждом баре, где мы – орет через час сирена и пол похрустывает от гильз. Что ни фраза, то пулеметным речитативом, и что ни пауза, то болото или овраг. Разве враг я тебе, чтобы мне в лицо, да слезоточивым. Я ведь тебе не враг.
Теми губами, что душат сейчас бессчетную сигарету, ты умел еще улыбаться и подпевать. Я же и так спустя полчаса уеду, а ты останешься мять запястья и допивать. Я же и так умею справляться с болью, хоть и приходится пореветь, к своему стыду. С кем ты воюешь, мальчик мой, не с собой ли.
Не с собой ли самим, ныряющим в пустоту.
(Вера Полозкова)
Метки:
