You re my the only love, that is telling the truth
You`re my the only love, that is telling the truth,
My best ideal and my personal measure.
My every woman displayed having some traits of you -
That was the only source of my modest pleasure.
And while somewhere between Prada & Orsay
You`re flitting, sumbissive to your caprice,
I am collecting you in the parts I might say.
(That`s terrible but that`s the way how it is).
One is snub-nosed, another one`s back has a little mole,
The third one`s able to take everything for granted.
Whereas one worships me, another one worships herself
(Mutual worship by me wasn`t found yet).
One of them just like you blows her lock from her brow,
Another one`s used to forget everywhere her key.
And I couldn`t collect it together at once anyhow
For God never repeats some mistakes once committed by Him.
And the soul of you I was barely allowed
To approach it through all the obstacles for even three times
Has stood here, embodied in all of the natural flowers,
In all of the telephones in disrepair.
And were you afraid that I`d offer me sops,
To substitute for you and that I`d miss you here?
And how about those prices, shahids, and stall, and downpours?
Good heavens, you are always with me, my Dear.
* * *
На самом деле мне нравилась только ты,
мой идеал и мое мерило.
Во всех моих женщинах были твои черты,
и это с ними меня мирило.
Пока ты там, покорна своим страстям,
летаешь между Орсе и Прадо, -
я, можно сказать, собрал тебя по частям.
Звучит ужасно, но это правда.
Одна курноса, другая с родинкой на спине,
третья умеет все принимать как данность.
Одна не чает души в себе, другая - во мне
(вместе больше не попадалось).
Одна, как ты, со лба отдувает прядь,
другая вечно ключи теряет,
а что я ни разу не мог в одно все это собрать –
так Бог ошибок не повторяет.
И даже твоя душа, до которой ты
допустила меня раза три через все препоны, -
осталась тут, воплотившись во все живые цветы,
во все неисправные телефоны.
А ты боялась, что я тут буду скучать,
подачки сам себе предлагая.
А ливни, а цены, а эти шахиды, а Роспечать?
Бог с тобой, ты со мной, моя дорогая.
(Дмитрий Быков)
My best ideal and my personal measure.
My every woman displayed having some traits of you -
That was the only source of my modest pleasure.
And while somewhere between Prada & Orsay
You`re flitting, sumbissive to your caprice,
I am collecting you in the parts I might say.
(That`s terrible but that`s the way how it is).
One is snub-nosed, another one`s back has a little mole,
The third one`s able to take everything for granted.
Whereas one worships me, another one worships herself
(Mutual worship by me wasn`t found yet).
One of them just like you blows her lock from her brow,
Another one`s used to forget everywhere her key.
And I couldn`t collect it together at once anyhow
For God never repeats some mistakes once committed by Him.
And the soul of you I was barely allowed
To approach it through all the obstacles for even three times
Has stood here, embodied in all of the natural flowers,
In all of the telephones in disrepair.
And were you afraid that I`d offer me sops,
To substitute for you and that I`d miss you here?
And how about those prices, shahids, and stall, and downpours?
Good heavens, you are always with me, my Dear.
* * *
На самом деле мне нравилась только ты,
мой идеал и мое мерило.
Во всех моих женщинах были твои черты,
и это с ними меня мирило.
Пока ты там, покорна своим страстям,
летаешь между Орсе и Прадо, -
я, можно сказать, собрал тебя по частям.
Звучит ужасно, но это правда.
Одна курноса, другая с родинкой на спине,
третья умеет все принимать как данность.
Одна не чает души в себе, другая - во мне
(вместе больше не попадалось).
Одна, как ты, со лба отдувает прядь,
другая вечно ключи теряет,
а что я ни разу не мог в одно все это собрать –
так Бог ошибок не повторяет.
И даже твоя душа, до которой ты
допустила меня раза три через все препоны, -
осталась тут, воплотившись во все живые цветы,
во все неисправные телефоны.
А ты боялась, что я тут буду скучать,
подачки сам себе предлагая.
А ливни, а цены, а эти шахиды, а Роспечать?
Бог с тобой, ты со мной, моя дорогая.
(Дмитрий Быков)
Метки:
