Эдвард Лир 149 37. Пятнистый из Барнса
Эдвард Лир
149 (37). Пятнистый из Барнса
Некий старец безденежный в Барнсе,
Говорят, до того оборвался,
Что, наставив заплат,
Как жираф, говорят,
Весь пятнистый разгуливал в Барнсе.
(Совместно с Марком Полыковским)
There was an old person of Barnes,
Whose garments were covered with darns;
But they said, 'Without doubt,
You will soon wear them out,
You luminous person of Barnes!'
149 (37). Пятнистый из Барнса
Некий старец безденежный в Барнсе,
Говорят, до того оборвался,
Что, наставив заплат,
Как жираф, говорят,
Весь пятнистый разгуливал в Барнсе.
(Совместно с Марком Полыковским)
There was an old person of Barnes,
Whose garments were covered with darns;
But they said, 'Without doubt,
You will soon wear them out,
You luminous person of Barnes!'
Метки:
