Листопад

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2013/06/04/1010

ДИМИТЪР ХАДЖИТОДОРОВ( Болгария)



Кой разсипва багри из гората?
Кой изписва сухите листа?
Кой подрежда тихо по тревата
Шарени разкъсани пана?

Вятър над дърветата повява,
Пее със замръзнала уста,
Голи клони буйно разлюлявя
Сред орляк отлитащи листа.

перевод

Кто рассыпал багрянец в лесу,
Кто раскрасил опавшие листья?
Уронил кто на травы красу,
Разноцветное это монисто?

Веет ветер в деревьях нагих,
На устах распевает прохлада,
Клонит ветки к земле каждый миг...
Стаи листьев, пора листопада.

Художник: Екатерина Кривошей