Эдвард лир 61. Пилы на Ниле
ЭДВАРД ЛИР
61. Пилы на Ниле
Жил старик простодушный на Ниле,
И пришло же на ум простофиле
Ногти чистить пилой –
Отхватил он долой
Полруки. Остры пилы на Ниле!
(Совместно с Марком Полыковским)
There was an Old Man of the Nile,
Who sharpened his nails with a file;
Till he cut off his thumbs,
And said calmly, 'This comes –
Of sharpening one's nails with a file!'
61. Пилы на Ниле
Жил старик простодушный на Ниле,
И пришло же на ум простофиле
Ногти чистить пилой –
Отхватил он долой
Полруки. Остры пилы на Ниле!
(Совместно с Марком Полыковским)
There was an Old Man of the Nile,
Who sharpened his nails with a file;
Till he cut off his thumbs,
And said calmly, 'This comes –
Of sharpening one's nails with a file!'
Метки:
