Нора Пфеффер. Мои крылатые мечты

Где же вы, где остались ,
светлые крылатые мечты,
когда невесомо парила
В бесконечности красоты
Куда пропало и ты,
Моё окрыленное чувство
Кружилось же со светлячками
где –то на Млечном пути..


Мне нескончаемо снится-
Бреду тяжело, босая
В гипсе .. сломаны ноги..
Дорогу найти не могу.
Мечты наши станут скромнее,
надежды наши растают,
Но только души моей крылья
Я как смогу сберегу.


******

MEINE FLIEGENDEN TRAUME
Wo seid ihr geblieben,
meine fliegenden Traume,
da ich schwerelos
schwebte
in der Unbegrenztheit?
Wo bist du geblieben,
du Gefuehl
der Beschwingtheit,
du mit Leuchtkaefern taenzelte
milchstrassenweit?

Unlaengst sah ich im Traume
mich leichtfuessig trapsen
mit der Gipsbinde
um mein gebrochenes Bein.
Ja,
bescheidener werden
mit den Jahren die Wuensche,
nur des Geistes
Beschwingtheit
nenn ich heute noch mein.