Нора Пфеффер. Ягоды рябины

Пока в этом мире всё
Держится
как соцветие,
Доброе ли злое…
Покуда все
В равновесии -
явлено
светом , тьмою ….
Будет любовь моя
Словно
рябины дерево:

Белой
фатой цветения,
Алыми
бусами ягод.
И Осень мою
позднюю
Надеюсь, они
не опалят:
Будут ко мне
милостивыми,
и , молю, не такими
горькими …


****
EBERESCHENBEEREN

Solange alles in der Weit
Ein Herrscherpaar
zusammenhaelt –
das Gute
und das Boese,
solange
dieses Gleichgewicht,
erzeugt
von Dunkelheit
und Licht,
beherrscht das eigne Wesen,
gleicht
einem Ebereschenbaum
die Liebe,
wei;
wie Bluetenschaum
und rot
wie seine Beeren,
die meinen Spaetherbst
sicher nicht
durchgl;hen wurden
mildtaetig,
wenn sie
nicht bitter waeren.