Вольный перевод чужих стихов 1

(автор Nordwinter, он же Князь Мышкин - форум СН
орфография и пунктуация автора сохранены)

***
Я видел много городов,
Причудливых архитектурных стилей,
Но мало их сравнится с красотой
Величественной Северной Пальмиры!
Пускай меня тут ветер продувает насквозь,
Дожди пускай здесь хлещут мне в лицо-
Здесь,в Питере,согласен я пропойцей быть ужасным,
А на Донбассе мэром низачто!

От счастья пьян,я упаду к ступеням Эрмитажа
И черти в форме пусть меня поволокут-
Я как Дали-я мастер эпатажа,
Судить меня лишь вправе высший суд!

Пускай на Запорожец пересадят с Порша,
Под зад коленом с должности гоня-
Судьбе я буду благодарен больше
За то,что есть прописка у меня!
Теперь могу раскрыть я паспортину,
Страницу нужную я пальцем отыщу
И в рожу потную хохляцкого заммина
Я суну паспорт-в Питере живу!

ПЕРЕВОД

Я видел много городов
ЧуднЫх архитектурных стилей,
Никто равняться не готов
В величьи Северной Пальмире.

Пусть ветром я насквозь продут,
И дождь пусть питерский промочит!
Мне здесь обноски подойдут,
А на Донбассе шёлк не очень.

От счастья пьяный упаду
К ступеням мокрым Эрмитажа
И черти в форме уведут
Меня, покончив с эпатажем.

Но я сегодня - сам Дали!
И рассудить творец лишь в праве
Насколько ценно, что вдали
Я ради Питера оставил.

Пусть пересяду я с Порша
На Запорожец - не проблема!
Пускай в кармане ни гроша
И с должности под зад коленом!

Скажу спасибо я судьбе
За то, что в Питере прописка
Заммин хохлятский мне теперь
Не царь, не бог, а так - редиска.

Мне стоит паспорт только взять,
Да тыкнуть в нужную страницу,
Смогу заммина посылать
На хутор, к тёще, похмелиться.