23. Дао о свободе выбора

Так очевидны редкие слова:
Династия на крах обречена.
Стране же колебаться не всегда:
Наступят единенья времена.
Не в силах дождь, внезапный по природе,
Жизнь Солнца навсегда остановить,
Земля и Небо создают погоду,
И трудно им в ладу всё время быть.

И людям мирно жить ничуть не легче,
Чем делать это Небу и Земле…
Коль с Дао приготовил случай встречу,
Знать плыть Вам на Даосском корабле.
Кому же Дэ понятнее и ближе,
Пускай тот будет лишь ему послушен.
Но не мудрее и отнюдь не выше,
Кто к вере остаётся равнодушен.

Кто истину искал в ученьях разных,
Но отыскать приют никак не может,
Пускай себе скитается, как странник,
Уйдёт, зайдёт и дальше путь продолжит.
Приносит верность одному ученью
Недюжинное удовлетворенье.
А можно жизнь в исканьях коротать,
Всё пробовать и радость получать.

Любая вера сходна с бочкой мёда –
И дёгтем в ней несовершенства нить.
Неверие же крепче год от года…
Чем выбор больше, тем труднее жить.


Метки:
Предыдущий: Вольный перевод чужих стихов 2
Следующий: Маме продолжение - Tasa, mamai