Новалис. Моему мечу

Novalis.(1772- 1801).
(Friedrich Leopold von Hardenberg). An mein Schwert

Я вырос, и отец вручил
Мне в дар клинок стальной,
Ему я песню посвятил,
Он для юнца — всех краше был,
Впервые — только мой!

Защитой будь всегда моей,
В руке не подведи!
И проучить врагов сумей,
И будь полезен для друзей,
Разбойников рази.

Но для тиранов — будь суров,
Отечеству служи!
И против рабства будь готов
Сразиться с бандой подлецов,
В руке не подведи!

Перевод с немецкого 17.11.14.
?
An mein Schwert

Ich wuchs, da gab mein Vater mir
Ein Schwert von hartem Stahl,
Nun weihe ich ein Liedchen dir
O eines Juenglings schoenste Zier
Nun mein zum erstenmal.

Sei stets des Huelfbeduerftgen Schutz
Gefuehrt vom starken Arm
Und biete jedem Feinde Trutz
Sei meinen Freunden stets zu Nutz,
Zerstreu der Raeuber Schwarm.

Doch diene den Tyrannen nicht
Und blink fuers Vaterland
Und hau den, der fuer Sklaven ficht,
(Gewiss er ist ein schlechter Wicht),
Gefuehrt von meiner Hand.

Novalis