Бедный христианин смотрит на гетто

поэтический перевод стихотворения Чеслава Милоша

Pszczo;y obudowuj; czerwon; w;trob;
Mr;wki obudowuj; czarn; ko;;
Rozpoczyna si; rodzieranie, deptanie jedwabi,
Rozpoczyna si; t;uczenie szk;a, drzewa, miedzi, niklu,
srebra, pian
Gipsowych, blach, strun, tr;bek, ki;ci, kul, kryszta;;w –

Pyk! Fosforyczny ogie; z ;;;tych ;cian
Poch;ania ludzkie i zwierz;ce w;osie.
Pszczo;y odbudowuj; plastry p;uc
Mr;wki odbudowuj; bia;; ko;;,
Rozdzierany jak papier, kauczuk, p;;tno, sk;ra, len
W;;kna, materie, celuloza, w;os, w;;owa ;yska, druty
Wali si; w ogniu dach, ;ciana i ;ar ogarnia fundament.
Jest ju; tylko piaszczysta, zdeptana z jednym drzewem
bez li;ci
Ziemia
Powoli, dr;;;c tunel posuwa si; stra;nik – kret
Z ma;; czerwon; latark; przypi;t; na czole
Dotyka cia; pogrzebanych, liczy, przedziera si; dalej
Rozr;;nia ludzki popi;; po t;czuj;cym oparze
Popi;; ka;dego cz;owieka po innej barwie t;czy
Pszczo;y odbudowuj; czerwony ;lad
Mr;wki odbudowuj; miejsce po moim ciele.
Boj; si;, tak si; boj; stra;nika – kreta.
Jego powieka obrzmia;a jak u patriarchy,
Kt;ry siadywa; du;o w blasku ;wiec
Czytaj;c wielk; ksi;g; gatunku.
C;; powiem mu, ja, ;yd Nowego Testamentu
Czekaj;cy od dw;ch tysi;cy lat na powr;t Jezusa?
Mo;e rozbite cia;o wyda mnie jego spojrzeniu
I policzy mnie mi;dzy pomocnik;w ;mierci:
Nieobrzezanych.

Пчелами выльется красная крови отвага,
Черные кости просыплются в сонм муравьев.
Все испаряя: стекло, никель, медь и бумагу,
Пьет разрушение живого и вечных основ
Желтая пена.
Испепеляются стройные сферы строений.
Взрыв. И запляшет мазками на яркой стене
Волос животный ль, людской ль в адской вязке горений,
Фосфоресцируя светом в лобзающем тело огне.
Страшная сцена.
Пчелы верните обратно от легких кусочки,
А муравьи соберите вновь белую кость.
Словно бумагу рвет кожу огонь на клочечки,
Жизни основу сжигая как старую трость.
Золу к золе.
Пусто и тихо, где шабаш вершился неистов.
Стылый песок под ногами - остатками зол.
И много лет обелиском угрюмым без листьев
Лишь одинокого черного дерева ствол
В этой земле.
С красною лампой на лбу. словно крот ковыряя
Залежи тел, скучной тенью охранник ползет
В радуге запахов, смотрит, молчит, проверяет
Все ль догорело, иль что-то живое живет
Крохами сил.
Пчелы верните мне красную кровь человека,
А муравьи – место выпавших в пепел мощей.
Страшный охранник глядит сквозь распухшие веки
Как патриарх, что весь век свой при свете свечей
Мудрость творил.

Что я скажу, этот взгляд ожидая несмело?
Тысячи лет я, как Новозаветный еврей,
Жду здесь Христа - вдруг, вернет он мне жалкое тело,
Сделав помощником в выборе чьих-то смертей,
Необрезанным…