Арканарская осень

Арканарская осень
Румата Эсторский.

Стихотворение сочинено Руматой
на арканарском языке. Его вариант
на русском не сохранился.
Осмелюсь предложить перевод.

Осень в Арканаре не такая,
Как у нас. Нисколько не похожа.
Здесь деревья сбрасывают кожу,
Эвкалипты мне напоминая.

И листвы своей зелёно-синей
Не меняют сразу, одним махом.
Нет ни буйства красок, ни размаха...
Всё не так, как на Земле, в России.

И, сказать по правде, просто нечем
Восхититься или удивиться.
Двадцать дней здесь только осень длится,
Завершится — просто не замечу.

Только ветер запахи разносит,
Чуждые земному человеку...
Где-то там, за дридцать два парсека,
Есть Россия, а в России — осень.