It needs thinking over
Перевод на английский язык
Произведения Марины Сухановой Тигра
Стоит задуматься
http://www.stihi.ru/2014/04/02/6965
It needs thinking over
In a remarkable way life laughs over our weaknesses and
Over the ways we get out the situations caused by them.
This laughter is manifested in the frequency of events
Hitting us at one and the same spot,
turning their paranoia into an animal’s graze,
From where it is impossible to escape.
Everything starts from the fact that because of our characteristic traits
And our life experience, which has a hint of unawareness on it,
We start building some kind of a construction
resembling a sieve for sifting free-running substances
for ourselves and for the surrounding world.
Thus, everything that does not fit into the sieve holes designed by us
In order to let in what our consciousness marks as acceptable,
Is added to a pile of rubbish
The paranoia consists in the fact that
Even golden nuggets left in the sieve
Are not recognized as precious
And go to the rubbish pile with the rest of the “rubbish”.
in its stead The weakness consists in the manner
of following what is acceptable
And escaping from what is unacceptable with such an arresting fear
that eyes are shut automatically .
intrinsically, This is only a dusty filter
Through which one’s mind, which had forgotten its nature, watches.
Phenomena are absolutely distorted making one fear that
in a moment the beast’s graze is going to shut...
Taking the world as a faulty and hostile place
Cannot bring satisfaction.
An obscured mind is not able to evaluate events objectively.
Separating one type of lie from the total lie which is taken for truth,
It is impossible to shelter from suffering.
One needs to admit that sieving itself is a lie
Creating self deception in the form complacence and pride.
Lie is a wave's condemn of a peaceful ocean
Where it raised over its still surface
And imagined itself fit for such highness.
One needs to think over why does unacceptable appear?
Why it is unacceptable for somebody?
What does it have to do with us? Why?
Can one run far away from unacceptable?
How to treat one’s aversion rightly?
Let the solving of these tasks be pleasant for you.
Оригинал текста
Стоит задуматься
Марина Суханова -Тигра
http://www.stihi.ru/2014/04/02/6965
Жизнь удивительным образом смеётся над нашими слабостями и над тем,
как мы выкарабкиваемся из ситуаций спровоцированными ими.
Этот смех выражается в повторении ситуативных явлений,
бьющих нас в одну точку, превращая их паранойю в пасть зверя,
из которой невозможно выбраться.
Всё начинается с того, что в меру своих характерных особенностей
и окрашенного неведением жизненного опыта,
мы начинаем выстраивать для себя и окружающего мира
некую конструкцию, напоминающую
сито для просеивания сыпучих продуктов.
Таким образом, в мусор попадает всё,
что не проходит в запланированное нами отверстие,
определяемое нашим сознанием, как приемлемое.
Паранойя заключается в том,
что даже золотые самородки, остающиеся в сите,
не узнаются, как драгоценность,
а попадают в мусорную корзину вместе с остальным ?мусором?.
Сама слабость заключается в следовании за приятным
и убегании от неприятного в таком страхе,
что глаза зажмуриваются автоматически.
Это, по сути, лишь запылённый фильтр,
через который смотрит забывший свою природу ум.
Понятия искажаются кардинально, вызывая страх,
что пасть зверя вот-вот захлопнется…
Восприятие мира грязным и враждебным –
не может принести удовлетворения.
Затуманенный ум не способен дать верную оценку событиям.
Выделяя один тип лжи из тотальной лжи, принимаемой за истину,
невозможно оградить себя от страдания.
Стоит признать, что ложью является само просеивание,
создающее самообман самодовольством и гордыней.
Ложью является -- осуждение волной того океана
в котором она поднялась над его поверхностью
и возомнила себя достойной этой высоты.
Стоит задуматься -- отчего возникает неприемлемое?
Почему, для кого-то оно приемлемо?
Почему это касается именно нас? Зачем?
Далеко ли можно убежать от неприемлемого?
Как правильно относиться к собственному отвращению?
Приятного, вам, решения поставленных задач.
(произведение переведено и опубликовано с разрешения автора)
Произведения Марины Сухановой Тигра
Стоит задуматься
http://www.stihi.ru/2014/04/02/6965
It needs thinking over
In a remarkable way life laughs over our weaknesses and
Over the ways we get out the situations caused by them.
This laughter is manifested in the frequency of events
Hitting us at one and the same spot,
turning their paranoia into an animal’s graze,
From where it is impossible to escape.
Everything starts from the fact that because of our characteristic traits
And our life experience, which has a hint of unawareness on it,
We start building some kind of a construction
resembling a sieve for sifting free-running substances
for ourselves and for the surrounding world.
Thus, everything that does not fit into the sieve holes designed by us
In order to let in what our consciousness marks as acceptable,
Is added to a pile of rubbish
The paranoia consists in the fact that
Even golden nuggets left in the sieve
Are not recognized as precious
And go to the rubbish pile with the rest of the “rubbish”.
in its stead The weakness consists in the manner
of following what is acceptable
And escaping from what is unacceptable with such an arresting fear
that eyes are shut automatically .
intrinsically, This is only a dusty filter
Through which one’s mind, which had forgotten its nature, watches.
Phenomena are absolutely distorted making one fear that
in a moment the beast’s graze is going to shut...
Taking the world as a faulty and hostile place
Cannot bring satisfaction.
An obscured mind is not able to evaluate events objectively.
Separating one type of lie from the total lie which is taken for truth,
It is impossible to shelter from suffering.
One needs to admit that sieving itself is a lie
Creating self deception in the form complacence and pride.
Lie is a wave's condemn of a peaceful ocean
Where it raised over its still surface
And imagined itself fit for such highness.
One needs to think over why does unacceptable appear?
Why it is unacceptable for somebody?
What does it have to do with us? Why?
Can one run far away from unacceptable?
How to treat one’s aversion rightly?
Let the solving of these tasks be pleasant for you.
Оригинал текста
Стоит задуматься
Марина Суханова -Тигра
http://www.stihi.ru/2014/04/02/6965
Жизнь удивительным образом смеётся над нашими слабостями и над тем,
как мы выкарабкиваемся из ситуаций спровоцированными ими.
Этот смех выражается в повторении ситуативных явлений,
бьющих нас в одну точку, превращая их паранойю в пасть зверя,
из которой невозможно выбраться.
Всё начинается с того, что в меру своих характерных особенностей
и окрашенного неведением жизненного опыта,
мы начинаем выстраивать для себя и окружающего мира
некую конструкцию, напоминающую
сито для просеивания сыпучих продуктов.
Таким образом, в мусор попадает всё,
что не проходит в запланированное нами отверстие,
определяемое нашим сознанием, как приемлемое.
Паранойя заключается в том,
что даже золотые самородки, остающиеся в сите,
не узнаются, как драгоценность,
а попадают в мусорную корзину вместе с остальным ?мусором?.
Сама слабость заключается в следовании за приятным
и убегании от неприятного в таком страхе,
что глаза зажмуриваются автоматически.
Это, по сути, лишь запылённый фильтр,
через который смотрит забывший свою природу ум.
Понятия искажаются кардинально, вызывая страх,
что пасть зверя вот-вот захлопнется…
Восприятие мира грязным и враждебным –
не может принести удовлетворения.
Затуманенный ум не способен дать верную оценку событиям.
Выделяя один тип лжи из тотальной лжи, принимаемой за истину,
невозможно оградить себя от страдания.
Стоит признать, что ложью является само просеивание,
создающее самообман самодовольством и гордыней.
Ложью является -- осуждение волной того океана
в котором она поднялась над его поверхностью
и возомнила себя достойной этой высоты.
Стоит задуматься -- отчего возникает неприемлемое?
Почему, для кого-то оно приемлемо?
Почему это касается именно нас? Зачем?
Далеко ли можно убежать от неприемлемого?
Как правильно относиться к собственному отвращению?
Приятного, вам, решения поставленных задач.
(произведение переведено и опубликовано с разрешения автора)
Метки:
