Николаус Ленау. Хандра

Nikolaus Lenau. Unmut

Надежда – как девица злая –
Меня в соблазн греха ввела:
Жизнь молодую мне ломая,
Посулом счастья завлекла.

Всё позади, обман тот вскрылся,
Мне ложь надежды сердце жжёт,
Иллюзий юных я лишился
И жизни предъявил свой счёт.

Земля не храм благих мечтаний –
Шатёр лишь зыбкий – я постиг,
Лишь место наших ожиданий,
Спасибо, смерть! на краткий миг.

Die Hoffnung, eine arge Dirne,
Verbuhlte mir den Augenblick,
Bestahl mit frecher Lu:genstirne
Mein junges Leben um sein Glu:ck.

Nun ists voru:ber; in den Tagen,
Als ihr Betrug ins Herz mir schnitt,
Hab ich das su:sse Kind erschlagen,
Und mit dem Leben bin ich quitt.

Nicht mehr zum Lustschloss umgelogen,
Scheint mir die Erde, was sie ist:
Ein schwankes Zelt, das wir bezogen -
Tod, habe Dank! - auf kurze Frist.