Тихие мелодии ручья... По мотивам R. M. Rilke

(R.M.Rilke. "Der Bach hat leise Melodien")

Звучат волшебно тихие мелодии ручья,
Сюда ни пыль, ни звуки городов не долетают.
Качаются верхушки плавно, листьями шумя,
Вперёд… назад… И вот движенья их ослабевают.

Лес первобытно дик, мой прежний мир, увы, далёк,
Величие и свет из сердца начали струиться.
И пред Уединённостью своей с любовью смог
В священном трепете главою гордой я склониться.


(22.02.2011)



"Der Bach hat leise Melodien…"

Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich sо matt.

Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und gross.
Es haelt die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoss.

Rainer Maria Rilke