Збигнев Херберт. свежая

свежая
будто сегодняшняя
с кровью густой пОверху
большая
как рыба морская

наносят её в спину
посыпав солью
рекламируют громко

свежая
будто сегодняшняя
и ничего не значат
эти тёмные жилки

подходит
щупает пальцами
головой качает

если в груди её спрячешь
почувствуешь по-настоящему -
свежая
ещё тёплая

свежая
словно сегодняшняя
бесстыже большая

кто возьмёт рану

* * *

jest ;wie;a
jakby dzisiejsza
z g;st; krwi; na wierzchu
du;a jak morska ryba

obnosi j; po plecach
posypuje sol;
zachwala gromkim g;osem

jest ;wie;a
jakby dzisiejsza
te fioletowe ;y;ki
o niczym w;a;ciwie nie ;wiadcz;

podchodzi
macaj; palcami
kr;c; g;ow;

gdy chowa j; na piersi
wtedy naprawd; czuje
jest ;wie;a
jeszcze ciep;a

jest ;wie;a
jakby dzisiejsza
bezwstydnie du;a

kto we;mie ran;