Со мной

СО МНОЙ

Вольный перевод с болгарского языка
стиха Веселы Йосифовой ?ДО МЕН?

О, ты прекрасен, добрый мой мужчина!
Так нежно улыбаешься всегда.
И – рядом – я как будто молода,
всё также элегантна и горда,
изыскана и в грации – игрива.

О, светлый мой мужчина!
Видит Бог:
твоё лицо мне ясно и понятно,
когда ты приближаешься приватно
на фоне уходящего заката
и понимаешь вирши между строк.

Ты необычен, мой любимый друг!
И наша близость так необычайна:
столкнулись мы в кафе –
совсем случайно…
но до тебя – казалась жизнь печальна…
И счастлив ты, моих касаясь рук!