Юзеф Баран. Кондуктор Гераклит

Юзеф Баран.

КОНДУКТОР (ГЕРАКЛИТ)

Глеб Ходорковский(перевод).


мурлыча под нос
свою чиновничью песенку:
- предъявите билеты
- предъявите билеты
он проходит через
покачивающийся мост
из двадцати пяти вагонов
добираясь до Кракова

закуривает
а потом глядит
в текучую реку пассажиров
возвращаясь
по мОсту вагонов

на берегу
его ждёт
старый велосипед
старая тропка в село
и старая мысль:
- панта рей
панта рей!

* * *


J;zef Baran


Konduktor (Heraklit)

nuc;c pod nosem swoj;
urz;dow; ;piewk;:
– bilety do kontroli
bilety do kontroli
przechodzi przez
ko;ysz;cy si; most
z;o;ony z dwudziestu pi;ciu
wagon;w
i dociera do Krakowa

zapala papierosa
i znowu zapatrzony
w przep;ywaj;c; rzek; pasa;er;w
powraca
pomostem wagon;w

na brzegu
czeka na niego
stary rower
stara ;cie;ka do wsi
i stara my;l:
– panta rhei
panta rei

J;zef Baran