Герман Гессе. Молитва. 1901

Hermann Hesse.(1877-1962)Gebet.1901

Когда всё образ заслоняет твой могучий,
В том, что меня покинул, упрекаю
И, как безумный, в тихих улочках блуждаю -
Осиротевший, безутешный, с болью жгучей.

Ночами с мыслями тяжёлыми повенчан,
Под тяжестью нужды и ностальгии гнулся,
И как малыш к руке твоей тянулся,
Но ты ладонь не протянул навстречу.

И вспоминаю, как мальчишкой несмышлёным
К тебе влекла таинственная сила
И к маме, что молиться научила,
Которой больше, чем тебе, кладу поклоны.

С немецкого 22.01.16.

Gebet

Wenn ich einmal vor deinem Antlitz stehe,
Dann denke, wie du mich allein gelassen,
und denke, wie ich irrend in den Gassen
Verwaist und trostlos war in meinem Wehe.

Dann denke jener schrecklich dunklen Naechte,
Da ich in Not und hei;em Heimweh bangte
Und wie ein Kind nach deiner Hand verlangte
Und da du mir versagtest deine Rechte.

Und denke jener Zeit, da ich als Knabe
Zu dir zurueck an jedem Tage kehrte,
Und meiner Mutter, die mich beten lehrte
Und der ich mehr als dir zu danken habe.

1901